Nakon vi muškarci su na obalu, Copperfin će nastaviti što je moguće u Tokio.
Quando estiverem em terra, o Copperfin se aproximará de Tóquio.
Mr Garner će nastaviti sa ispitivanjem.
O Sr. Garner continuará o interrogatório.
Kiša će nastaviti da pada, sa jakim vetrovima koji će dostići brzinu i do 150km na čas.
Chuvas fortes continuarão durante a noite com ventos arrasadores alcançando 150 km por hora.
A on će nastaviti imati vizije.
Então enquanto isso, ele vai continuar tendo visões.
Ali memorija će nastaviti da živi.
Mas a lembrança dele vai durar, e durar e durar...
Dakle, sve dok je ova skupocena berba pravilno kontrolisana, kolonija će nastaviti da napreduje.
Desse modo, desde que esta colheita valiosa seja apropriadamente controlada, as colônias continuarão a florescer.
I ako samo možemo da poverujemo da će... se sledećih par metara ispred nas odviti, vaš život će nastaviti da se odvija... i vremenom će vas dovesti do mesta koje zaista želite.
Se nós acreditarmos que a vida vai se desdobrar mais 60 metros. E depois mais uma vez e assim por diante... Sua vida vai seguir se desdobrando e eventualmente vai te levar ao destino.
Rekao je da će nastaviti kako teba, ispravno.
Disse que ia se endireitar, daquele dia em diante.
Ova zemlja će nastaviti daljje sa vama
Este país estará sempre junto de vocês.
Ako ne, "Đông Doanh" ljudi će nastaviti da prave probleme ovde
Se eu não fizer, o povo daqui não ficará em paz.
Bez mene, njegov svet će nastaviti da se okreće.
Sem mim, o seu mundo seguirá em frente
Mašina će nastaviti da diše za nju, ali u očima zakona, tvoja žena je sada mrtva.
A máquina continuará respirando por ela, mas aos olhos da lei, sua esposa está morta.
Ukoliko je veza slaba, motori će ostati isključeni i mušica će nastaviti pravo na svom kursu.
Se a conexão é fraca, os motores permanecem desligados e a mosca continuará normalmente em sua trajetória.
Oni će nastaviti da zaboravljaju godišnjice i raspravljaju o tome gde da provedu praznike i o tome u kom smeru bi toalet papir trebalo da se skida sa rolne.
Eles continuarão esquecendo datas de comemoração, e discutindo onde passar as férias e questionando de que forma o papel higiênico deveria desenrolar da bobina.
I samo nekolicina ovih veslača će nastaviti sa ovim sportom.
E somente alguns deles vão permanecer no esporte.
Tradicionalna istraživačka polja će nastaviti da se razvijaju i na taj način će se neizbežno ukrstiti, stvarajući nove discipline.
Campos de estudo tradicionais vão continuar a crescer e com isso, inevitavelmente, eles se encontrarão e criarão novas disciplinas.
To će nastaviti da se događa sve dok lokalno stanovništvo i policija ne pojačaju obezbeđenje, kada će provalnici preći negde drugde.
E isso continuará acontecendo até moradores e a polícia melhorarem a segurança, e a partir daí, os ladrões vão para outro lugar.
Bez lečenja, Anukov govor će nastaviti da zaostaje.
Sem tratamento, a fala de Anuk continuará a ficar para trás.
Neće. Štampani rečnici će nastaviti da postoje.
Não. Os dicionários de papel vão continuar a existir.
On ovo radi od 2005. i verovatno će nastaviti.
Tem feito isso desde 2005, e é provável que continue.
Pre nekih 30 - 50 kilometara, neko ga je video, i čim ga vidi jedan automobil i stavi ga na mapu, on je na mapi - pozicija, brzina, dobra procena da će nastaviti da ide 135km/h.
Quinze, 30, 50 quilômetros atrás, alguém viu esse sujeito, e assim que um carro veja esse sujeito e o ponha no mapa, ele está no mapa -- posição, velocidade, e boa estimativa que ele continuará a 140 km/h.
Posmatrali smo nastavnike početnike koji su radili u problematičnim naseljima, pitajući se koji od njih će nastaviti da rade tu do kraja školske godine, a koji će od tih biti najefikasniji u unapređivanju rezultata učenja svojih đaka.
Estudamos professores novatos que trabalhavam em regiões bem complicadas, questionando quais deles ainda estariam ali dando aulas até o fim do ano escolar, e quais desses seriam os mais eficazes em melhorar os resultados do aprendizado de seus alunos.
Prva je da opijati jesu i da će nastaviti da budu značajan deo terapije protiv bolova.
O primeiro é que os opioides são e continuarão sendo tratamentos importantes para a dor.
Jer su Panteoni utemeljeni u dizajnirane fizičke objekte, one koji inspirišu jednostavnim pogledom i iskušavanjem toga i koji će nastaviti da to rade u beskonačnost.
Porque os Panteões têm como esteio objetos físicos projetados, aqueles que nos inspiram simplesmente por olhá-los e vivenciá-los, e que terão estes efeitos indefinidamente.
Rekla je: "Bilo je dobro po njega i pre i pretpostavljam da će nastaviti tako." nemajući ideju da je zapravo potpisivala saglasnost da njen sin postane vojni oficir.
Ela pensou: "Foi bom para ele antes, então acho que vou deixá-lo continuar lá" sem a menor ideia de que a papelada que estava assinando estava na verdade alistando seu filho para se tornar um oficial do Exército.
Bilo da je to da bude upamćen u mojim mislima ili svojih voljenih, bilo im je potrebno da osete da će nastaviti da žive.
Seja nos meus pensamentos ou nos de seus entes queridos, eles precisavam sentir que sua memória continuaria viva.
Ovde nam biciklista ide u susret i znamo da će nastaviti da vozi po obliku puta.
Aqui há um ciclista descendo a estrada e sabemos que vai continuar pela mesma mão da rua.
Ali biciklista, kako vidimo, će nastaviti pravo na raskrsnici.
Mas vemos que o ciclista vai prosseguir pelo cruzamento.
Priča je, usput, prevedena i objavljena u nekoliko evropskih država i svakako će nastaviti da se objavljuje.
A história, por sinal, foi traduzida e publicada em muitos países europeus e certamente continuará circulando.
Dok se ovi problemi ne reše, ljudi će nastaviti da idu preko mora i da traže sigurnost i azil.
Até esses problemas serem resolvidos, as pessoas vão continuar indo para os mares e vão procurar segurança e refúgio.
Međutim, umesto da prihvati svoju sudbinu, doneo je odluku da će nastaviti sa svojim formalnim obrazovanjem.
Mas em vez de aceitar aquele destino, ele tomou a resolução de continuar sua educação formal.
Zaista me je zabolelo to što sam videla jer sam pomislila: „Siroti ribari, kako li će nastaviti sa svojim dnevnim aktivnostima uz ova ograničenja?“
Fiquei bem aflita com o que vi, pois pensei comigo mesma: "Esses pobres pescadores, como vão realizar suas atividades diárias com essas restrições?"
Simptomi naših bolesti su iritirajući, ali zajedno označavaju prastari proces koji će nastaviti da služi kao prepreka između našeg tela i spoljašnjeg sveta u predstojećim vekovima.
Os sintomas das doenças são irritantes, mas, em conjunto, eles constituem um processo antigo que continuará a proteger nosso organismo do mundo externo pelos séculos vindouros.
Neki će nastaviti obrazovanje, ali će mnogi tražiti posao.
Alguns vão continuar estudando, mas muitos irão para o mercado de trabalho.
Ako je sadašnjost neki pokazatelj, naša deca će biti nedovoljno obrazovana, zdravstveni problemi će uzeti svoj danak, a stambeni prostori će nastaviti da budu finansijski nepristupačni.
Se o presente é um indicador, nossos filhos terão baixo nível escolar, as enfermidades terão causado danos e moradia continuará a ser inacessível.
Volela je da peva pesmu Selin Dion „Moje srce će nastaviti“; ponekad previše.
Adorava cantar "My Heart Will Go On" da Celine Dion, às vezes, até demais.
Bavimo se ovim poslom znajući da se novinarstvo kao institucija bori sa problemima, da je uvek igralo ulogu i da će nastaviti da igra ulogu u podržavanju razmene ideja i gledišta.
E fazemos isso sabendo que o jornalismo, como instituição, está lutando, e que sempre teve um papel a desempenhar e continuará a tê-lo no apoio à troca de ideias e opiniões.
Ovako je priča preživljavala i ovako će nastaviti da preživljava.
É assim que a história sobreviveu e continuará sobrevivendo
Zato ohrabrivanje ljudi da budu onlajn i dele informacije i podatke na blogovima i wikijima je sjajno jer u suprotnom, osrednje birokrate će nastaviti da prikrivaju šta se stvarno dešava u državi, u redu?
Então, encorajar as pessoas a ir online e dividir informações e dados em blogs e wikis é ótimo porque, de outra forma, operações secretas e burocratas continuarão escondendo o que está acontecendo de verdade no país, certo?
Odgovor je bio da, sve dok ne svedemo emisiju skoro do nule, temperatura će nastaviti da raste.
E a resposta é que, até que cheguemos perto de zero, a temperatura continuará a subir.
Ovaj procenat je pao i verujem da će nastaviti da pada.
Está diminuindo. e acredito que continuará a diminuir.
1.2628350257874s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Quando estiverem em terra, o Copperfin se aproximará de Tóquio. 